You have something wrong with your Windows 10 install, I can assure you.
If it works fine on a
freshly installed Win10 IoT LTSC that is running in VMWare
and
Arch that is installed on bare metal(or silicon, cause it's nvme)
Then there is an issue somewhere with your Windows 10 install. The Sound Resources are provided by the Operating System, and while Traveler uses legacy support, it should work just fine out of the box.
sfc /scannow
or something.